Morceau paru avec Si Massoud sur un single publié initialement sur Cléopâtre éditions, un label de la Goutte d’or tenu par Brahim Ounassar, dont on peut le voir dans une interview sur Youtube. Mohamed Mazouni est un chanteur connu pour ses chansons engagées dans le nationalisme algérien. Il déménage en France en 1969 et continue de chanter sur l’exil et les des émigrés en France. Les chansons de Mazouni ont fait l’objet d’une super compilation chez Born Bad, Un dandy en exil – Algérie / France – 1969/1982, accompagnée de textes et traductions, disponible sur leur Bandcamp.

Le clip trouvé sur Youtube se passe sur un chantier, ce qu’on comprend mieux avec la traduction :

Dites à ma mère de ne pas pleurer
Ton fils travaille à Clichy
Son salaire ne lui suffit pas
Il le dilapide sur le comptoir
Pas de chance aussi avec les femmes
Je les amène le matin et elles se tirent le soir
Mère, ne pleure pas, ne crois pas que je ne reviendrai pas
J’espère que tu seras encore en vie
Pour que je t’offre un pèlerinage à La Mecque
Prévenez tout le monde que le balai, au fond des tranchées
Nous abîme moralement et physiquement
Avec le chef de chantier, rien que des engueulades
Tout le temps à nous chercher des histoires
Le chômage fait rage, trop de sans emploi
Pour l’Arabe, c’est toujours non
Pas d’embauche, c’est trop tard
Le directeur n’est jamais là pour toi
Quand tu ne t’appelles pas Bernard…